1
00:01:21,846 --> 00:01:23,279
Hei nyt.

2
00:01:42,967 --> 00:01:46,596
- Tarkista se.
- Mitä meillä on täällä?

3
00:01:52,076 --> 00:01:55,534
Nukkumaanmenoaikasi ohi,
eikö niin, söpöläinen?

4
00:02:00,818 --> 00:02:03,116
Mikä hätänä?
Etkö halua pelata?

5
00:02:03,288 --> 00:02:05,552
Ehkä hän ei pidä limasta.

6
00:02:06,858 --> 00:02:10,658
Halloween on ohi, poika. nyt,
huutaa ennen kuin loukkaat.

7
00:02:11,162 --> 00:02:13,824
Tyttö lähtee kanssani tai
sinä olet se, joka loukkaantuu.

8
00:02:14,098 --> 00:02:16,965
- Mikä se oli?
- Voi kova kaveri.

9
00:02:29,180 --> 00:02:31,080
- Näitkö sen?
- Ei mitenkään.

10
00:02:31,249 --> 00:02:32,580
Menet alas, poika.

11
00:02:50,802 --> 00:02:52,463
Oletko kunnossa?

12
00:02:55,540 --> 00:02:56,734
Tervetuloa.

13
00:03:06,951 --> 00:03:09,784
Sitäkö sinä pakenet?
Oletko pulassa poliisien kanssa?

14
00:03:09,954 --> 00:03:13,014
- Haluan vain auttaa.
- Et voi. Minun täytyy jatkaa liikkumista.

15
00:03:13,324 --> 00:03:16,191
Voinko viedä sinut johonkin?
Onko sinulla perhettä?

16
00:03:16,361 --> 00:03:19,626
Minä... En muista.

17
00:03:21,833 --> 00:03:23,528
Odota!

18
00:03:41,719 --> 00:03:44,688
Tämä on kolmas ryöstötapaus
epäillyn kuvaus.

19
00:03:44,856 --> 00:03:47,825
Mieheni ovat menneet yli
todisteita hienohampaisella kammalla.

20
00:03:47,992 --> 00:03:50,552
Mutta meillä ei ole vieläkään
vihje hänen henkilöllisyydestään.

21
00:03:50,828 --> 00:03:53,296
Hänen m.o.nsa huomioon ottaen ajattelin
haluaisit saada neuvoja.

22
00:03:54,666 --> 00:03:57,567
Hänen voimansa on epäinhimillinen,
voi johtua kemiallisesti.

23
00:03:57,869 --> 00:04:00,736
Siinä on yksi hyvä ilme
kun hän tulee tänne.

24
00:04:00,905 --> 00:04:04,466
- Hän ei ole missään tiedostossamme.
- Hän on minullekin vieras.

25
00:04:04,642 --> 00:04:08,738
Katso noita silmiä. Miten
onko jollain tuollaiset kasvot?

26
00:04:09,380 --> 00:04:11,245
- Onnea.
- Mitä?

27
00:04:12,183 --> 00:04:15,880
- Anteeksi, ajattelin tyttöä.
- Teini-ikäiset.

28
00:04:16,054 --> 00:04:18,420
Onneksi minun Barbarani
villien vuosiensa ohi.

29
00:04:22,960 --> 00:04:24,427
Ja sitten hän juoksi uudestaan.

30
00:04:24,862 --> 00:04:27,797
Mitä tahansa hän pakenee, se on
niin paha, että hän on estänyt sen.

31
00:04:27,965 --> 00:04:29,990
Meillä ei ole mitään
voi tehdä hänen hyväkseen.

32
00:04:30,168 --> 00:04:32,898
Sen äänen perusteella hän
kuuluu karanneeseen keskustaan.

33
00:04:33,071 --> 00:04:37,667
Ja sinun on pidettävä pää selkeänä. sisään
tässä työssä yksi lipsahdus on liikaa.

34
00:04:53,224 --> 00:04:54,953
Hän kohtelee minua aina kuin lasta.

35
00:04:55,193 --> 00:04:57,525
Anteeksi kun sanoin
niin, mutta olet lapsi.

36
00:04:57,862 --> 00:05:00,126
Totta kai, ole hänen puolellaan.

37
00:05:05,570 --> 00:05:08,038
Alfred, lopeta. Se on hän.

38
00:05:08,206 --> 00:05:11,369
Mestari Tim, ohjeeni ovat
tuomaan sinut suoraan kotiin.

39
00:05:11,542 --> 00:05:13,806
Harmi, koska mestari
Tim poistui rakennuksesta.

40
00:05:21,385 --> 00:05:23,319
Anteeksi, että vaivasin sinua
toimistolla, sir.

41
00:05:23,921 --> 00:05:27,379
<i>Robert Haney, tule tänne
infopiste pääaulassa.</i>

42
00:05:27,558 --> 00:05:28,582
<i>Kiitos.</i>

43
00:05:34,832 --> 00:05:36,231
Hei, odota!

44
00:05:39,237 --> 00:05:40,727
Minne olet menossa?

45
00:06:01,225 --> 00:06:02,453
Ei hätää.

46
00:06:05,463 --> 00:06:09,092
Miksi karkaat minua?
Se on naamio, eikö?

47
00:06:09,267 --> 00:06:14,136
Se ei ole sinä. Minun täytyy jatkaa liikkumista.
Minun perässäni on mies.

48
00:06:14,572 --> 00:06:18,599
- WHO?
- En tiedä, mutta hän on aina siellä.

49
00:06:18,776 --> 00:06:22,337
- Hän on jopa painajaisissani.
- Älä huoli. Minä autan sinua.

50
00:06:22,513 --> 00:06:26,244
- Mikä sinun nimesi on?
- En edes muista sitä.

51
00:06:26,784 --> 00:06:29,480
Ei se mitään. Improvisoidaan.

52
00:06:31,522 --> 00:06:36,050
- Entä Annie?
- Okei.

53
00:06:37,829 --> 00:06:41,595
- Mikä hätänä?
- Hän on lähellä. Tunnen hänet.

54
00:06:42,066 --> 00:06:43,499
Siellä!

55
00:07:00,818 --> 00:07:02,911
Tiedätkö kuinka kauan minä
etsinyt sinua?

56
00:07:03,087 --> 00:07:06,488
- Sinun piti tulla heti takaisin.
- Kuka sinä olet? Mitä haluat?

57
00:07:06,657 --> 00:07:08,818
Olen hänen isänsä, punk.

58
00:07:09,794 --> 00:07:11,056
Pysy poissa siitä!

59
00:07:11,495 --> 00:07:15,363
- En usko.
- Sanoin, pois tieltäni!

60
00:07:46,664 --> 00:07:48,291
Anna hänen mennä.

61
00:08:01,679 --> 00:08:05,843
Tule, naulataan tämä kaveri.
Odota täällä, okei?

62
00:09:08,913 --> 00:09:11,177
Kuka tämä kaveri on?

63
00:09:38,376 --> 00:09:40,276
Minne hän meni?

64
00:09:52,990 --> 00:09:54,685
Annie!

65
00:10:02,266 --> 00:10:04,461
Miksi hän ei odottanut?

66
00:10:08,873 --> 00:10:12,001
- Menen hänen perään.
- Ei. Me lähdemme kotiin.

67
00:10:12,176 --> 00:10:15,475
Mutta tämä kaveri on huono uutinen. Ja
hän on siellä aivan yksin.

68
00:10:15,646 --> 00:10:18,171
Päämäärätön etsiminen ei auta häntä.
Ole kärsivällinen.

69
00:10:18,382 --> 00:10:20,043
- Ei.
- Mitä?

70
00:10:20,217 --> 00:10:22,811
En odota
kun opiskelet likaa.

71
00:10:22,987 --> 00:10:26,718
Jos et auta
minä, löydän hänet itse.

72
00:11:26,283 --> 00:11:29,446
Sinun ei pitäisi yrittää
niin vaikea auttaa minua.

73
00:11:30,454 --> 00:11:32,752
- Hän satuttaa sinua myös.
- Pystyn käsittelemään häntä.

74
00:11:34,091 --> 00:11:36,286
- Mikä tekee sinusta niin varman?
- Tiedän hänen tyyppinsä.

75
00:11:36,460 --> 00:11:38,428
Isäni ei ollut paljon
joko palkinnosta.

76
00:11:38,596 --> 00:11:42,930
Siksi sinä välität. Olet ainoa
henkilö, jonka muistan koskaan tehneen.

77
00:11:46,670 --> 00:11:48,661
Joo, mutta sinä et
muista mitään.

78
00:11:55,412 --> 00:11:58,040
- Mikä se on?
- Se valo.

79
00:11:58,215 --> 00:12:01,343
- Se on tuttua.
- Hyvä. Yritä muistaa.

80
00:12:02,386 --> 00:12:06,823
Olen nähnyt yhden samanlaisen ennenkin.
Kävelin sitä kohti.

81
00:12:06,991 --> 00:12:08,458
Oli pimeää...

82
00:12:08,626 --> 00:12:12,960
ja maaperä oli epätasainen.
Mutta valo oli korkeampi.

83
00:12:13,130 --> 00:12:15,621
Se oli a:n yläosassa
torni tai jotain.

84
00:12:15,799 --> 00:12:18,290
Luulen tietäväni vain paikan.

85
00:12:21,005 --> 00:12:24,133
- Niinkö?
- Tämä kaikki tuntuu tutulta.

86
00:12:24,875 --> 00:12:27,207
Olen ollut täällä ennenkin.

87
00:12:31,815 --> 00:12:33,476
Tiedän sen.

88
00:12:39,557 --> 00:12:43,857
Siinä se. Ne putket.
muistan.

89
00:12:44,028 --> 00:12:45,825
Huh, ei niin nopeasti.

90
00:12:56,740 --> 00:12:59,504
Onnea tunnistaa
nuoren naisen isä, sir?

91
00:12:59,677 --> 00:13:03,306
Ei vielä. Tietokone on edelleen
analysoimassa kengänsä mutaa.

92
00:13:03,480 --> 00:13:06,677
- Entä mestari Robin, onko sanaakaan?
- Pidän häntä silmällä.

93
00:13:07,718 --> 00:13:10,414
Pidät silti merkkiä
hänen käyttövyöllään.

94
00:13:10,588 --> 00:13:13,250
Hän on oikeassa. Hoitat kyllä
häntä kuin lasta.

95
00:13:18,495 --> 00:13:20,326
Voi luoja.

96
00:13:24,969 --> 00:13:28,268
- Mikä se on?
- Tiedän kuka isä on.

97
00:13:40,784 --> 00:13:44,311
En pidä tästä. Jos tämä on
mihin menetit muistisi...

98
00:13:44,488 --> 00:13:47,514
voisimme kävellä oikein
vakaviin vaikeuksiin.

99
00:13:47,725 --> 00:13:49,124
Minun täytyy tietää, Robin.

100
00:13:49,693 --> 00:13:54,562
Sitä paitsi se ei ole sama tällä kertaa.
Olet täällä suojellaksesi minua.

101
00:14:03,874 --> 00:14:07,537
Hienoa. Arvaa ainoa
tie on nyt eteenpäin.

102
00:14:11,148 --> 00:14:13,582
- Hän on täällä.
- Isäsi?

103
00:14:24,161 --> 00:14:26,755
Lopulta olet palannut luokseni.

104
00:14:35,806 --> 00:14:37,569
Savinaama.

105
00:14:49,853 --> 00:14:52,321
Nyt voimme lopettaa pelit.

106
00:14:54,591 --> 00:14:56,149
Tule.

107
00:15:30,561 --> 00:15:32,552
Tule. Nopea.

108
00:15:55,786 --> 00:15:57,447
Oletko kunnossa?

109
00:15:57,621 --> 00:16:00,954
- Ymmärrän nyt.
- Hyvä, koska olen eksyksissä.

110
00:16:01,125 --> 00:16:03,719
Mitä sinun pitää
tehdä Clayfacen kanssa?

111
00:16:06,163 --> 00:16:07,562
Olen Clayface.

112
00:16:13,637 --> 00:16:15,628
Muistan nyt.

113
00:16:16,473 --> 00:16:20,375
<i>Clayface oli huuhtoutunut mereen. Hän
ei voinut enää pitää muotoaan.</i>

114
00:16:20,544 --> 00:16:25,038
<i>Hän ajautui lähelle noita putkia ja jotain
kemikaaleissa teki hänestä jälleen terveen.</i>

115
00:16:30,387 --> 00:16:34,414
<i>Mutta hän ei ollut vielä vahva. Ja
hän ei tiennyt missä hän oli.</i>

116
00:16:39,163 --> 00:16:43,566
<i>Joten hän loi minut ja lähetti minut pois
selvittääksesi, oliko se turvallista.</i>

117
00:16:45,135 --> 00:16:47,433
Minun piti katsoa
ympäri ja tule sitten takaisin.

118
00:16:48,071 --> 00:16:51,040
Mutta kun kävelin pois
häneltä, unohdin.

119
00:16:51,408 --> 00:16:53,433
Nyt hän haluaa ottaa minut takaisin.

120
00:16:53,610 --> 00:16:56,773
En anna hänen. Älä huoli.
Minä pelastan sinut.

121
00:16:56,947 --> 00:17:01,384
Säästä mitä? Etkö näe?
En ole todellinen.

122
00:17:01,552 --> 00:17:04,715
- Kyllä, olet.
- Ei, hän ei ole.

123
00:17:07,191 --> 00:17:11,059
Tiedät nyt. Olet osa minua.
Tule kotiin.

124
00:17:11,361 --> 00:17:13,955
Pysy takanani. Älä
anna hänen koskettaa sinua.

125
00:17:14,131 --> 00:17:16,964
Olen varoittanut sinua kerran, poika.
Pysy poissa tästä.

126
00:17:17,134 --> 00:17:19,967
Minä... En tiedä
mitä tehdä enää.

127
00:17:20,137 --> 00:17:22,970
Tule takaisin luokseni. Se on
ainoa asia, jonka voit tehdä.

128
00:17:23,240 --> 00:17:24,969
Ei! Annie, juokse!

129
00:17:29,646 --> 00:17:30,977
Se riittää sinulta.

130
00:18:05,215 --> 00:18:06,944
Odota!

131
00:18:10,153 --> 00:18:13,520
- Minä olen se, jonka haluat.
- Annie, älä.

132
00:18:24,167 --> 00:18:28,297
- Ei.
- Juokse, Robin. Kiire!

133
00:18:39,316 --> 00:18:40,783
Ei!

134
00:18:57,267 --> 00:18:59,167
Tuo hänet takaisin.

135
00:19:02,406 --> 00:19:04,601
En voi. Hän on poissa.

136
00:19:11,882 --> 00:19:13,941
Robin, ei!

137
00:20:09,539 --> 00:20:11,769
Joskus niitä on
ei onnellisia loppuja.

138
00:20:15,345 --> 00:20:18,508
Kirjaamme hänet ryöstöihin ja
B ja E, eikö? Onko muuta?

139
00:20:18,682 --> 00:20:21,310
Joo, murha.

140
00:21:06,063 --> 00:21:08,054
[ENGLANTI]